29/03/2024 07:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đường kẻ
Linie wie

Tác giả: Nelly Sachs

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 19/04/2010 01:44

 

Nguyên tác

Linie wie
lebendiges Haar
gezogen
todnachtgedunkelt
von dir
zu mir.

Gegängelt
außerhalb
bin ich hinübergeneigt
durstend
das Ende der Fernen zu küssen.

Der Abend
wirft das Sprungbrett
der Nacht über das Rot
verlängert deine Landzunge
und ich setze meinen Fuß zagend
auf die zitternde Saite
des schon begonnenen Todes.

Aber so ist der Liebe

Bản dịch của Quang Chiến

Đường kẻ
Như một sợi tóc sống
Nhuộm màu đen tử thần
Được kéo dài
Từ anh
Sang em

Bị dẫn dụ
Từ bên ngoài
Em ngả người sang bên ấy
Khát thèm được hôn
Nơi kết thúc cõi xa xăm

Chiều tà
Ném chiếc bàn đạp của màn đêm
Lên sắc đỏ
Kéo dài thêm doi đất anh
Em ngần ngại đặt chân
Lên sợi dây đàn đang run rẩy
Của cái chết đã bắt đầu

Tình yêu là thế đấy

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nelly Sachs » Đường kẻ