25/04/2024 18:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 10/03/2008 05:19
Nguyên tác
На белых песках от прилива
Немало осталось к заре
Сверкающих луж и затонов –
Зеркальных полос в серебре.
Немало камней самоцветных
Осталось на дюнах нагих,
И смотрит, как ангел лазурный,
Весеннее утро на них.
А к западу сумрак теснится,
И с сумраком, в сизый туман,
Свивается сонный, угрюмый,
Тяжелый удав - Океан.Bản dịch của Phạm Quốc Ca
Đọng lại trước rạng đông
Sau thuỷ triều - cát trắng
Những vũng nước, dải sông
Ánh bạc lên lấp loáng
Đọng trên cồn cát mịn
Lóng lánh hạt ngọc lam
Thiên sứ của trời biếc
Dưới bình minh xanh hơn
Trong mù xám màn sương
Phương Tây còn tở mở
Trăn khổng lồ đại dương
Cuộn mình trong ngái ngủ.
1903-1904