20/04/2024 13:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Triều Tiên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 21/08/2014 13:22
Nguyên tác
結廬臨大道，
日見大江流。
鏡匣鸞將老，
園花蝶已秋。
寒山新過雁，
暮雨獨歸舟。
寂寞紗窗掩，
那堪憶舊遊。
Phiên âm
Kết lư lâm đại đạo,
Nhật kiến đại giang lưu.
Kính hạp loan tương lão,
Viên hoa điệp dĩ thu.
Hàn San tân quá nhạn,
Mộ vũ độc quy chu.
Tịch mịch sa song yểm,
Na kham ức cựu du.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Làm nhà tranh bên đường quan đạo
Ngày thấy dòng sông lớn trôi qua
Trong hộp gương chim loan sắp lão
Ngoài vườn hoa bướm cũ đã già
Đỉnh Hàn Sơn bay qua nhạn mới
Cơn mưa chiều trở lại thuyền côi
Cảnh quạnh hiu song the khép kín
Nhớ chơi xưa bứt rứt lắm rồi