27/04/2024 11:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Văn hạnh quán
文杏館

Tác giả: Bùi Địch - 裴迪

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/02/2021 13:39

 

Nguyên tác

迢迢文杏館，
躋攀日已屢。
南嶺與北湖，
前看復回顧。

Phiên âm

Điều điều văn hạnh quán,
Tễ phàn nhật dĩ lũ.
Nam lĩnh dữ bắc hồ,
Tiền khán phục hồi cố.

Bản dịch của Phạm Doanh

Quán văn hạnh xa xa
Leo tới ngày đã trễ.
Hồ bắc cùng núi Nam,
Trước nhòm, sau quay cổ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bùi Địch » Văn hạnh quán