17/12/2019 03:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm trước
전야

Tác giả: Shin Kyung-rim - 신경림

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/08/2008 09:51

 

Nguyên tác

그들의 함성을 듣는다
울부짖음을 듣는다
피맺힌 손톱으로
벽을 긁는 소리를 듣는다
누가 가난하고
억울한 자의 편인가
그것을 말해 주는 사람은
아무도 없다 달려 가는 그
발자국 소리를 듣는다
쓰러지고 엎어지는 소리를
듣는다 그 죽음을 덮는
무력한 사내들의 한숨
그 위에 쏟아지는 성난
채찍소리를 듣는다
노랫소리를 듣는다

Bản dịch (của Bản dịch của Nguyễn Quang Thiều)

Hãy lắng nghe tiếng khóc
Lắng nghe tiếng thét gào
Tiếng những móng tay bết máu
Cào trên những bức tường
Ai muốn đứng về phía
Người bị áp bức, đói nghèo?
Không một ai lên tiếng
Về những điều khổ đau

Hãy lắng nghe bước chân
Trong âm thầm chạy trốn
Lắng nghe tiếng con người
Gục ngã trong bóng tối
Tiếng những người bất lực
Trên xác chết thở dài
Và như mưa xối xuống
Tiếng đòn roi bạo tàn
Nhưng cao hơn tất cả
Tiếng lời ca vang trời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Shin Kyung-rim » Đêm trước