19/11/2019 02:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trường tương tư
長相思

Tác giả: Phùng Duyên Kỷ - 馮延己

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Ngũ đại
Đăng bởi Vanachi vào 02/12/2007 09:43

 

Nguyên tác

紅滿枝,
綠滿枝,
宿雨厭厭睡起遲,
閒庭花影移。
 
憶歸期,
數歸期,
夢見雖多相見稀,
相逢知幾時。

Phiên âm

Hồng mãn chi,
Lục mãn chi,
Túc vũ yêm yêm thuỵ khởi trì,
Nhàn đình hoa ảnh di.

Ức quy kỳ,
Sổ quy kỳ,
Mộng kiến tuy đa tương kiến hi,
Tương phùng tri kỷ thì.

Bản dịch (của Bản dịch của Nam Long)

Hồng khắp cành,
Lục khắp cành,
Lún phún mưa đêm ngại trở mình,
Chếch bóng hoa trước đình.

Ngóng về nhanh,
Đợi về nhanh,
Mơ thấy dẫu nhiều gặp khó thành,
Bao giờ thấy cho đành.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phùng Duyên Kỷ » Trường tương tư