26/04/2024 21:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Vãn Đường
Đăng bởi Vanachi vào 26/11/2006 05:09
Nguyên tác
高僧愛惜遮江寺，
遊子傷殘露野橋。
爭似著行垂上苑，
碧桃紅杏對搖搖。
Phiên âm
Cao tăng ái tích già giang tự,
Du tử thương tàn lộ dã kiều.
Tranh tự trước hàng thuỳ thượng uyển,
Bích đào hồng hạnh đối diêu diêu.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Sư thương chùa nép bên sông
Cầu hoang du tử dừng trông sương tàn
Ngự viên đứng rũ hàng hàng
Hạnh hồng đào biếc ngỡ ngàng xa xa.