26/04/2024 10:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/11/2022 16:43
Nguyên tác
Vous aurez beau faire & beau dire.
L’oubli me serait odieux;
Et je vois toujours son sourire
Des adieux.
Vous aurez beau dire & beau faire,
Sans espoir je dois la chérir;
J’en souffre bien, mais je préfère
En souffrir.
Vous aurez beau faire & beau dire.
Dût-elle même l’ignorer,
Je veux, fidèle à mon martyre,
La pleurer.
Vous aurez beau dire & beau faire.
Seule, elle peut mon mal guérir,
Et j’aime mieux, s’il persévère,
En mourir.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Làm đẹp nói đẹp chẳng sao.
Với tôi quên mới thật là ghét thôi;
Và tôi vẫn thấy em cười
Chia tay thôi thế cũng rồi chia tay.
Nói hay làm đẹp chẳng gì,
Dù vô vọng tôi nễ vì em thôi;
Khổ đau, lại thích với tôi
Rằng xin chịu đựng cũng vì em thôi.
Làm hay nói đẹp chẳng sao.
Vậy em nên hãy bỏ qua đừng nhìn,
Tôi mong, tử đạo chung tình,
Khóc cho em khóc cho mình thế thôi.
Nói hay làm đẹp chẳng gì.
Chỉ, em mới chữa sầu bi hồn này,
Tôi yêu em, nếu duy trì,
Chết xin nguyện chết bởi vì yêu em.