16/10/2021 20:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Trong tháng năm kỳ diệu”
“Im wunderschönen Monat Mai”

Tác giả: Heinrich Heine

Nước: Đức
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 02/03/2007 16:08

 

Nguyên tác

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Bản dịch của Hoàng Trung Thông

Trong tháng năm kỳ diệu
Khi mầm cây nẩy ra
Trong tim tôi cảm thấy
Tình yêu bỗng nở hoa.

Trong tháng năm kỳ diệu
Run rẩy tiếng chim ca
Với bạn tình tôi gửi
Những nỗi niềm thiết tha.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Heinrich Heine » “Trong tháng năm kỳ diệu”