20/04/2024 05:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 28/12/2021 12:31
Nguyên tác
От любви моей до любви твоей
Было столько верст, было столько дней.
Вьюга смешала землю с небом,
Серое небо с белым снегом.
Шел я сквозь вьюгу, шел сквозь небо,
Чтобы тебя отыскать на земле.
Как ты посмела не поверить,
Как ты посмела не ответить,
Не догадаться, не заметить,
Что твое счастье в руках у меня.
Нет без тебя света,
Нет от тебя ответа.
Верю, что ждешь где-то.
Всюду зову, всюду ищу тебя.
Вьюга смешала землю с небом,
Серое небо с белым снегом.
Шел я сквозь вьюгу, шел сквозь небо,
Но до тебя я дойду все равно.
От любви моей, от любви твоей
Стал упрямей я, стал еще сильней.
Хочешь, пройду я кручей горной,
Хочешь, взлечу я к туче черной.
Тесен для сердца мир просторный,
И не умею я жить, не любя.
Нет без тебя света,
Нет от тебя ответа.
Верю, что ждешь где-то.
Слышишь, зову, слышишь, иду к тебе.
Вьюга смешала землю с небом,
Серое небо с белым снегом.
Шел я сквозь вьюгу, шел сквозь небо,
Но я тебя отыщу все равно. Все равно.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Từ tình anh đến tình em
Cách xa bao cây số, cách xa bao ngày tháng.
Bão tuyết hoà lẫn đất với trời,
Trời xám và tuyết trắng.
Anh đi xuyên bão tuyết, anh đi xuyên bầu trời
Tìm em đến cùng trời cuối đất.
Làm sao em có thể không tin,
Làm sao em có thể không hồi đáp,
Không đoán ra, chẳng nhận thấy,
Hạnh phúc của em trong tay anh.
Không có em, không có thế giới,
Mà sao em chẳng trả lời.
Anh tin chắc, em đang chờ đâu đó.
Anh gọi em mọi chỗ, anh kiếm em mọi nơi.
Bão tuyết hoà lẫn đất với trời,
Trời xám và tuyết trắng.
Anh đi xuyên bão tuyết, anh đi xuyên bầu trời.
Thế nào anh cũng tới chỗ em.
Vì tình yêu của em, vì tình yêu của anh
Làm anh thêm bướng bỉnh, khiến anh thêm mạnh mẽ.
Nếu em muốn, anh sẽ vượt đèo núi,
Nếu em mong, anh sẽ bay lên mây đen.
Thế giới này bao la, với con tim, vẫn là nhỏ hẹp.
Anh không biết cách sống, mà không có tình yêu.
Không có em, không có thế giới,
Mà sao em chẳng trả lời.
Anh tin chắc, em đang chờ đâu đó.
Em có nghe, anh gọi, anh đang đến với em.
Bão tuyết hoà lẫn đất với trời,
Trời xám và tuyết trắng.
Anh đi xuyên bão tuyết, anh đi xuyên bầu trời
Nhưng dù sao anh vẫn đi tìm em. Vẫn kiếm em.