23/04/2024 22:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 05/06/2012 15:20
Nguyên tác
Álmodom-e?
Vagy látok igazán?
S akit látok,
Tündér-e vagy leány?
Akár leány,
Akár tündér lenne,
Mit bánnám én,
Csak belém szeretne!Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Tôi ngủ mê chăng?
Hay tôi nhìn thấy thật?
Người tôi gặp
Tiên nữ hay cô gái bình thường?
Dù cô gái bình thường
Hay tiên nữ đẹp mê hồn
Thì tôi cũng chẳng có gì ân hận
Miễn là người ấy mãi yêu tôi!
Dunavecse, tháng 4 đến tháng 5 năm 1844