15/05/2024 23:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chỉ Gia kiều
紙家橋

Tác giả: Bùi Cơ Túc - 裴基肅

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/03/2024 18:23

 

Nguyên tác

東明半向火烽烘,
死亦甘心矢信忠。
五世韓恩酬一炬,
漫將成敗論英雄。

Phiên âm

Đông minh bán hướng hoả phong hồng,
Tử diệc cam tâm thỉ tín trung.
Ngũ thế[1] hàn ân thù nhất cự,
Mạn tương thành bại luận anh hùng.

Dịch nghĩa

Vừng đông đã sáng, đuốc lửa mới cháy,
Chết cũng cam lòng giữ lời thề trung tín.
Một đốm lửa đền ơn bút mực năm đời,
Đừng đem sự thành bại luận về bậc anh hùng.

Bản dịch của Đỗ Thị Hảo

Vừng đông đã sáng, lửa nhen hồng,
Chết cũng cam lòng giữ tín trung.
Một đuốc năm đời ân nghĩa báo,
Chớ đem thành bại luận anh hùng.
Nguyên chú: Cầu ở ngoài thành, cách cửa chính tây hai dặm. Cầu xây bằng gạch, vắt qua sông Tô Lịch, thuộc địa phận xã Yên Quyết, huyện Từ Liêm. Năm Bảo Hưng (1801) thời Tây Sơn, có người ở Tây Đam (làng Đăm) tên là Nguyễn Duy Trí, là dòng dõi họ xa của Thái uý Dương quốc công Nguyễn Hữu Liêu, công thần thời Lê trung hưng. Duy Trí nhận mật chỉ của hoàng triều (nhà Nguyễn) dụ các hào kiệt Bắc Thành nổi lên ứng nghĩa để phân tán thế lực của Tây Sơn. Tháng 2 năm Nhâm Tuất, Duy Trí bí mật liên kết với nghĩa binh các đạo, hẹn ước dùng hoả công đánh vào thành, đốt cháy kho tàng lương thảo, định khởi sự vào ban đêm khi thấy lửa cháy sẽ nhất tề đánh vào 4 cửa thành. Tên lính làm nhiệm vụ đốt lửa hiệu bị lạc đường, nên Duy Trí tiến tới Cầu Giấy thì trời sáng. Có người khuyên không nên đánh nữa, Trí nói: “Ta thà chết chứ không để mất lòng tin của thiên hạ”. Rồi cho quân đánh vào cửa thành, nổi lửa hiệu lên nhưng các đạo quân không dám đến ứng chiến; cuối cùng Duy Trí chết ngay tại trận. Mùa thu năm đó, xa giá nhà vua ra trấn an Bắc Thành, bèn cho gọi con trai là Duy Minh đến hỏi han an ủi, trao cho đình thần bàn bạc truy tặng cho bề tôi đã hy sinh vì nước. Quan Tán Lý Đặng Trần Thường buổi đầu mới quy phục hoàng triều đã có hiềm khích với Duy Trí nên tìm cách ngăn trở, cuối cùng việc truy tặng không thành.

[] Tổ tiên Nguyễn Duy Trí nhiều đời làm quan triều Lê.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bùi Cơ Túc » Chỉ Gia kiều