27/04/2024 06:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 22/03/2019 22:05
Nguyên tác
三十七年[1]的血跡誰復記憶？
死者已矣，後人作家祭，
但此一腔血淚。
舅舅啊！甥女在紅色牢獄里哭您！
在國際歌的旋律里，
我知道教我的是媽，
而教媽的是您。
假如您知道，
您為之犧牲的億萬同胞，
而今卻只是不自由的罪人，
和飢餓的奴隸。Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Ba mươi bảy năm huyết tích, ai còn nhớ hết?
Người đã chết rồi, hậu nhân cúng tế,
Một trường huyết lệ.
Cậu cậu ơi! Cháu gái tại ngục tù đỏ khóc tái tê.
“Quốc tế ca” chỉ toàn lý thuyết,
Cháu biết rằng dạy dỗ cháu là mẹ,
Nhưng giáo hoá mẹ là cậu.
Cậu có biết,
Vạn ức đồng bào hy sinh,
Hiện nay thành mất tự do tội hình,
Cùng nô lệ đói khát biết bao sinh linh.
Lời dẫn: 六首均斷章，字字鮮血 凝成 (Cả sáu bài đều là những chương đứt đoạn, chữ hiện ra khi máu tươi khô lại).
Gia tế là những kỳ cúng giỗ ở nhà, thường là rằm tháng bảy, rằm trung thu, đêm trừ tịch hoặc những ngày kỵ giỗ.
[1] Lâm Chiêu (1932-1968) chết năm 36 tuổi, nhưng tính theo âm lịch là 37.