28/04/2024 06:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 29/05/2012 10:16
Nguyên tác
Hajad az ujjamé, a szoknyád alatt
Ámulva búvik a szivem
S zizegve hull a naptár levele.
Vén küszöböm sír, mint a gyerek
Amikor jössz, hogy többször gyere.
Erős csapatban régi napjaim
Elfúlva rágják a fülem -
Bennünket mért nem csókoltál belé?
És nem értik, hogy sápadtak, buták,
Hogy fényük nem lehet a szemedé!Bản dịch của Nguyễn Thụ
Chú kiến nhỏ ngủ giữa bầy con rối
Hỡi gió ơi, đừng cuốn chú đi xa
Khi khác thì gió thổi được mà!
Đầu tí xíu, mệt nhoài, kiến gối vào hạt cát
Bóng kiến cỏn con cũng gối cùng
Đánh thức nó dậy bằng ngọn cỏ!
Nhưng tốt hơn, nếu chúng mình về
Trời kéo mây về, mây đen xám gớm ghê
Chú kiến nhỏ ngủ giữa bầy con rối
Và, trời ơi, một giọt mưa rào rơi xuống cánh tay tôi!
Mùa hè 1926