18/08/2019 10:33Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

LVI: Đêm tối thật cô đơn
LVI: The evening was lonely

Tác giả: Tagore Rabindranath - রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

Nước: Ấn Độ
Đăng bởi estrange vào 16/04/2008 13:21

 

Nguyên tác

The evening was lonely for me, and I was reading a book till my
heart became dry, and it seemed to me that beauty was a thing
fashioned by the traders in words.

Tired I shut the book and snuffed the candle. In a moment the room was flooded with moonlight.

Spirit of Beauty, how could you, whose radiance overbrims the
sky, stand hidden behind a candle's tiny flame?

How could a few vain words from a book rise like a mist, and veil her whose voice has hushed the heart of earth into ineffable calm?

Bản dịch (của Bản dịch của Vũ Hoàng Linh)

Đêm tối thật cô đơn với tôi, và tôi đọc một cuốn sách cho tới khi tim tôi khô cứng.

Và dường như với tôi, cái đẹp chỉ còn là thứ đồ trang sức của bọn thương nhân trong cái nghiệp ngôn từ.

Mệt mỏi, tôi khép sách và thổi tắt nến. Trong phút chốc, căn phòng tràn ngập ánh trăng.

Hỡi Tinh thần của Cái đẹp, làm sao người, với vẻ rực rỡ làm rạng ngời cả bầu trời, lại chịu khuất mình sau một ngọn nến nhỏ nhoi?

Làm sao chỉ vài từ rỗng tuếch từ cuốn sách lại có thể dâng cao tựa sương mù, và che khuất nàng, khi mà giọng nàng đã ru trái tim của lòng đất vào sự bình yên không thể nói bằng lời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tagore Rabindranath » LVI: Đêm tối thật cô đơn