26/04/2024 12:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 06/09/2010 03:27
Nguyên tác
只有蒙蒙意，
人家與釣磯。
寺門鐘乍起，
樵客徑猶非。
四百層全落，
三千丈翠飛。
與誰參畫理，
半麵盡斜暉。
Phiên âm
Chỉ hữu mông mông ý,
Nhân gia dữ điếu ky.
Tự môn chung sạ khởi,
Tiều khách kính do phi.
Tứ bách tằng toàn lạc,
Tam thiên trượng thuý phi.
Dữ thuỳ tham hoạ lý,
Bán diện tận tà huy.Bản dịch của Nguyễn Tôn Nhan
Chỉ có mông lung ý
Người ngồi trơ ghế câu
Cổng chùa chuông vội dóng
Ngư tiều chẳng thấy đâu
Bốn trăm tầng thác đổ
Ba ngàn trượng xanh màu
Không ai bàn lẽ hoạ
Nửa mặt chiều xuống mau