10/05/2024 06:41Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 23/08/2021 07:38
Nguyên tác
Возле долины журча,
Река протекала глубокая.
Над рекой, верхушку склоня,
Стояла сосна одинокая.
Веселые дни проходили
В беседе с журчащей водой.
Они в ней себе находили
Веселый отрадный покой.
Зимою сосна засыпала,
Река покрывалася льдом,
И вьюга сосну обсыпала
Сугробами снега кругом.
А чуть лишь весна наступала,
Сосна просыпалася вдруг.
Оковы река разрывала
И разливалась вокруг.
Долина, водой залитая,
Реку представляла широкую,
И блеском солнца река залитая
Окружала сосну одинокую.
Сосна от воды подгнивала,
И с каждым ей днем становилося хуже.
В долине вода пропадала,
Река становилася уже.
Вода вся в долине пропала
И в блеске полном явилася весна.
Подгнившая сильно сосна
В глубокую речку упала.Bản dịch của Đỗ Đức Thịnh
Cạnh thung lũng sông sâu chảy qua
Dòng nước chảy tiếng nghe róc rách
Đứng cúi đầu ở phía bên trên
Một cây thông lẻ loi cô độc
Những tháng ngày vui vẻ trôi qua
Trong trò chuyện cùng với dòng nước
Chúng tìm thấy trong làn xanh
Niềm vui vẻ, sự bình an cho mình
Vào mùa đông cây thông ngủ thiếp
Khắp mặt sông băng cứng phủ dày
Trận bão đến rắc những tảng tuyết
Ra bốn phía xung quanh thân cây
Và khi mùa xuân vừa mới đến
Cây thông cũng đột ngột tỉnh giấc
Sông phá vỡ các xiềng xích băng
Và tràn ra mênh mông xung quanh
Cả thung lũng bị tràn ngập nước
Hoá thành một dòng sông bao la
Trong ánh nắng lấp lánh chói loá
Sông bao quanh cây thông lẻ loi kia
Thân ngấm nước, thông bị hoai mục
Mỗi ngày qua càng thêm yếu hơn
Thế rồi nước trong thung lũng rút
Lòng sông cũng hẹp lại dần dần
Cuối cùng thì nước cũng cạn hết
Xuân hiện ra lộng lẫy tuyệt vời
Cây thông đã bị nước đục rỗng
Ngã đổ mình xuống dòng nước xanh
1911