25/04/2024 04:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 18/07/2008 10:13
Nguyên tác
Была чудесная весна!
Они на берегу сидели -
Река была тиха, ясна,
Вставало солнце, птички пели;
Тянулся за рекою дол,
Спокойно, пышно зеленея;
Вблизи шиповник алый цвел,
Стояла темных лип аллея.
Была чудесная весна!
Они на берегу сидели -
Во цвете лет была она,
Его усы едва чернели.
О, если б кто увидел их
Тогда, при утренней их встрече,
И лица б высмотрел у них
Или подслушал бы их речи –
Как был бы мил ему язык,
Язык любви первоначальной!
Он, верно б, сам, на этот миг,
Расцвел на дне души печальной!..
Я в свете встретил их потом:
Она была женой другого,
Он был женат, и о былом
В помине не было ни слова;
На лицах виден был покой,
Их жизнь текла светло и ровно,
Они, встречаясь меж собой,
Могли смеяться хладнокровно…
А там, на берегу реки,
Где цвел тогда шиповник алый,
Одни простые рыбаки
Ходили к лодке обветшалой
И пели песни – и темно
Осталось, для людей закрыто,
Что было там говорено,
И сколько было позабыто.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Đã từng có một mùa xuân đẹp!
Chàng với nàng bên sông sóng đôi.
Dòng sông trong veo êm đềm chảy
Ríu rít chim ca, mặt trời soi.
Bên kia sông cánh đồng trải rộng
Bình yên hoa cỏ rợp màu xanh;
Cây gia sẫm bóng con đường nhỏ
Bên tầm xuân rực đỏ uốn quanh.
Đã từng có một mùa xuân đẹp!
Chàng với nàng bên sông sóng đôi.
Nàng chớm tuổi trăng tròn mơ mộng
Bộ ria chàng vừa chấm trên môi.
Giá ai từng gặp hai người nhỉ,
Hẹn hò bên sông lúc tinh sương
Nhớ ánh rạng ngời trong đôi mắt,
Nghe những lời thủ thỉ thân thương -
Ngôn từ mối tình đầu dịu ngọt
Cảm động thay còn vẳng bên tai.
Chắc hẳn đúng vào giây phút ấy
Lay động tâm can bất kỳ ai.
Về sau tôi có gặp cả đôi
Gia thất nàng yên phận lâu rồi,
Chuyện cũ lãng quên, chàng cưới vợ
Chẳng ai còn nhớ lúc sông trôi.
Gương mặt họ chỉ còn bình lặng,
Êm ả trôi cuộc sống ngày thường.
Cười giòn khi tình cờ gặp mặt
Nào khác chi những khách qua đường.
Đằng kia bên sông nơi bến cũ
Nơi tầm xuân từng nở rực trời,
Chỉ thấy lại qua toàn ngư phủ
Ra nơi thuyền cá cũ kỹ thôi.
Những bài ca chài lưới vẫn vang
Và mãi còn trong vòng bí mật
Đã có bao lời đổi trao khắng khít
Bao tâm tình vĩnh viễn bị lãng quên.
1942