27/04/2024 10:54Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhược liễu minh thu thiền
弱柳鳴秋蟬

Tác giả: Lý Thế Dân - 李世民

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Sơ Đường
Đăng bởi Vanachi vào 01/12/2007 08:27

 

Nguyên tác

散影玉階柳，
含翠隱鳴蟬。
微形藏葉裏，
亂響出風前。

Phiên âm

Tán ảnh ngọc giai liễu,
Hàm thuý ẩn minh thiền.
Vi hình tàng diệp lý,
Loạn hưởng xuất phong tiền.

Bản dịch của Cao Tự Thanh

Bóng liễu qua thềm ngọc,
Ve kêu sắc biếc tràn.
Nhỏ nhoi nằm dưới lá,
Trước gió giọng ran ran.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lý Thế Dân » Nhược liễu minh thu thiền