27/04/2024 08:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/08/2014 12:22
Nguyên tác
上塘楊柳下塘陰，
阿郎愛人不愛金。
塘水西來東入海，
水深不似阿儂深。
Phiên âm
Thượng đường dương liễu hạ đường âm,
A lang ái nhân bất ái câm.
Đường thuỷ tây lai đông nhập hải,
Thuỷ thâm bất tự a nùng thâm.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Liễu trên đê, dưới đê bóng mát
Không yêu vàng chàng chỉ thích người
Từ tây ra biển sông trôi
Sông sâu nào sánh tình em với chàng
Chùm thơ này tác giả hoạ bài chùm thơ "Tây Hồ trúc chi ca" gồm 9 bài của Dương Duy Trinh.