29/06/2022 19:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Liên Toả truyện
連瑣傳

Tác giả: Bồ Tùng Linh - 蒲松齡

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi Vanachi vào 03/06/2006 17:08

 

Nguyên tác

玄夜淒風卻倒吹﹐
流螢惹草復沾幃。
幽情苦緒何人見﹖
翠袖單寒月上時。

Phiên âm

Huyền dạ thê phong khước đảo xuy,
Lưu huỳnh nhạ thảo phục triêm vi.
U tình khổ tự hà nhân kiến ?
Thuý tụ đơn hàn nguyệt thượng thì.

Bản dịch của Đàm Quang Hưng

Ðêm xuân gió nhẹ lạnh căm căm,
Ðom đóm theo hoa lướt buổi rằm.
Nỗi niềm buồn tủi nào ai thấy,
Áo biếc cô đơn dưới bóng trăng.
Bài này chép trong truyện Liên Toả (Lấy người, ma sống lại), kể về Tử Uý và Liên Toả. Hai câu đầu của Liên Toả, hai câu sau do Tử Uý làm.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Bồ Tùng Linh » Liên Toả truyện