28/03/2024 17:16Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sơn cư bách vịnh kỳ 090
山居百詠其九十

Tác giả: Tông Bản thiền sư - 宗本禪師

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/03/2014 15:00

 

Nguyên tác

山居清苦不奢華,
客到蒿湯便當茶。
具眼舌頭知味好,
通身洒落早歸家。

Phiên âm

Sơn cư thanh khổ bất xa hoa,
Khách đáo hao thang tiện đương trà.
Cụ nhãn thiệt đầu tri vị hảo,
Thông thân sái lạc tảo quy gia.

Bản dịch của Thích Nhật Quang

Ở núi nghèo sạch chẳng xa hoa,
Nước lá thay trà đãi khách xa.
Mắt sáng lưỡi kề biết vị tốt,
Toàn thân nhẹ nhỏm sớm về nhà.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tông Bản thiền sư » Sơn cư bách vịnh kỳ 090