25/04/2024 09:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tự quân chi xuất hĩ kỳ 4
自君之出矣其四

Tác giả: Trương Cửu Linh - 張九齡

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 08/05/2006 19:46

 

Nguyên tác

自君之出矣，
香苑絕人煙。
天上有七夕，
心海無渡船。

Phiên âm

Tự quân chi xuất hĩ,
Hương uyển tuyệt nhân yên.
Thiên thượng hữu thất tịch,
Tâm hải vô độ thuyền.

Bản dịch của Điệp luyến hoa

Từ thuở chàng xa cách,
Vườn hương vắng lạnh trơ.
Trời có rằm tháng bảy,
Tâm như biển vô bờ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Cửu Linh » Tự quân chi xuất hĩ kỳ 4