29/03/2024 22:05Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiếng chim tu hú gáy
Закувала зозуленька

Tác giả: Taras Shevchenko - Тарас Шевченко

Nước: Ucraina
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 02/08/2007 12:57

 

Nguyên tác

Закувала зозуленька
В зеленому гаї,
Заплакала дівчинонька —
Дружини немає.

А дівочі молодії
Веселії літа,
Як квіточки за водою,
Пливуть з сього світа.

Якби були батько, мати
Та були б багаті,
Було б кому полюбити,
Було б кому взяти.

А то нема, сиротою
Отак і загину,
Дівуючи в самотині,
Де-небудь під тином.

Bản dịch của Nguyễn Văn Thiết

Tiếng chim tu hú gáy
Trong rừng cây xanh xanh
Ngồi khóc một cô gái
Vì không có bạn tình.

Những tháng năm thiếu nữ
Đều biến mất tăm hơi
Như bông hoa, vừa nở
Đã mau chóng tàn phai.

Giá có mẹ có cha
Giá mẹ cha giàu có
Giá có kẻ chào thưa
Giá có người giạm ngõ.

Nhưng tất cả đều không
Em như người khốn khổ
Và sẽ chết cô đơn
ở một nơi nào đó.
[Друга половина 1848, Косарал]

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Taras Shevchenko » Tiếng chim tu hú gáy