27/04/2024 03:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 28/02/2007 03:32
Giã[1] người cho khách lại Hà tây[2],
Khôn xiết nguồn cơn nỗi đấy đây.
Bát ngát mặt ngừng chan giọt ngọc,
Dùng dằng chân ngại bước đường mây.
Băng trông cầu Thước[3] sầu thêm chất,
Đoái thấy doành Ngân[4] thảm dễ xây.
Chầy kíp hẹn lành tin lại hợp,
Thu sau càng thắm nữa[5] thu này.
[1] Từ giã.
[2] Tây Ngân Hà.
[3, 4] Thước: chim khách, doành Ngân: sông Ngân Hà ở trên trời, theo Phong tục kí chép: hàng năm, thượng đế sai chim khách, chia qua bắc cầu qua sông Ngân hà để Ngưu Lang ở phía tây sông đến hội ngộ với Chức Nữ ở phía đông sông. Cầu ấy gọi là cầu Ô Thước.
[5] Hơn.