27/04/2024 04:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 01/10/2022 16:16
Nguyên tác
Le courant t’emporte
J’ai beau te serrer fort
La vie s’acharne encore
Nos corps qui se balancent
Du mors, je contredanse
Et dans ce cœur à cœur
Notre amour fou se meurt
Se meurt
Sous les étoiles, j’entends ta voix
Crier tout bas
Mes mains se perdent dans ce feu tiède
C’est informel
La scène est belle
Je ne te quitte plus
Ça c’est bien moi
Tout craché
Le courant t’emporte
J’ai beau te serrer fort
La vie s’acharne encore
Nos corps qui se balancent
Du mors, je contredanse
Et dans ce cœur à cœur
Notre amour fou se meurt
Se meurt
Nous comme des enfants
On jette des mots
Au fond de l’eau
On sort, on veille
On s’émerveille
Les mois défilent
C’est plus fragile
On s’accapare
Nos rires s’égarent
Sans écho
Sans écho, sans echo
Le courant t’emporte
J’ai beau te serrer fort
La vie s’acharne encore
Nos corps qui se balancent
Du mors, je contredanse
Et dans ce cœur à cœur
Notre amour fou se meurt
L’amour fou se meurt
Se meurt
L’amour fou se meurt
L’amour fou se meurt
L’amour fou se meurtBản dịch của Minh Sơn Lê
Giờ anh dìu bước em đi
Ôm em xinh đẹp siết ghì thân em
Cuộc đời nối tiếp triền miên
Thân hình hai đứa dính liền đẩy đưa
Vụt, anh đi bước nhảy thừa
Và từ trong trái tim vừa chạm tim
Đôi ta chết
mối tình điên
Dưới trời sao, nghe tiếng em
Thét gào
Tay anh quyện lửa ấm trào
Tuy trừu tượng
mà đẹp sao cảnh này
Anh không để em xa tay
Chính anh
Mọi thứ khạc đầy ra đây
Giờ anh dìu bước em đi
Ôm em xinh đẹp siết ghì thân em
Cuộc đời nối tiếp dài thêm
Tấm thân hai đứa dính liền đẩy đưa
Vụt, anh đi bước nhảy thừa
Và từ trong trái tim vừa chạm tim
Đôi ta chết
mối tình điên
Đôi ta cùng thích trẻ con trong đời
Đôi ta cùng thích buông lời
Xuống vùng đáy nước
Để chơi, để nhìn
Rồi đôi ta cùng ngạc nhiên
Tháng năm trôi
ngày mỏng manh hơn
nhiều
Tiếng cười hai đứa lạc xiêu
Không vang
Không vọng, âm thanh không còn
Giờ anh dìu bước em đi
Ôm em xinh đẹp siết ghì thân em
Cuộc đời nối tiếp triền miên
Thân hình hai đứa dính liền đẩy đưa
Vụt, anh đi bước nhảy thừa
Và từ trong trái tim vừa chạm tim
Đôi ta chết
mối tình điên
Tình điên
Đang chết
Tình điên chết dần