03/05/2024 08:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ca trù (hát nói); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/07/2020 22:06
Tu kỷ đãn tri vi thiện lạc,
Trí thân vị tất độc thư đa;[1]
Phận ở trời mà phúc của nhà,
Ngoài hai chữ mặc dầu ai hớn hở.
Còn vị ngộ quản bao trâu ngựa,
Thích phong lưu ca tửu lại chi chi;
Hữu bất vi nhi hậu khả hữu vi,
Bất cực bĩ hà do cực thái.[2]
Khuất khuất thân thân dồn tính lại,
Chẳng chi hơn tố vị nhi hành.
Ai ơi hãy ở cho lành,
Có trời thời vẫn có mình chứ sao.
Lọ là rầy ước mai ao!
[1] Chữ Hán: 修己但知為善樂，致身未必讀書多. Nghĩa: Tu mình nên biết lấy thiện làm vui, Dưỡng thân đâu nhất thiết phải đọc nhiều sách.
[2] Chữ Hán: 有不為而後可有為，不極否何由極泰. Nghĩa: Nay làm việc xấu thì sau cũng có thể làm việc tốt, Không cực bĩ đâu phải bởi vì cực thái. Câu trước của Mạnh Tử.