25/04/2024 14:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Hoa Xuyên Tuyết vào 26/09/2007 21:05
Nguyên tác
Все пою чужие песни
о чужой любви-разлуке.
О своей — неинтересно,
только больше станет скуки.
Все прислушиваюсь к этим
песням, сложенным другими,
значит, не одна на свете
я с печалями своими?
Милые мои, хорошие,
неизвестные друзья,
значит, все вы были брошены
иль не найдены, как я?
Значит, минет? Значит, сбудется!
Значит, песня обо мне
никогда не позабудется
в нашей дружной стороне?Bản dịch của Thuỵ Anh
Tôi mãi hát những bài ca của người
về yêu đắm - chia ly tình đời xa lạ.
Chuyện của mình chẳng có gì hay cả,
chỉ hoài buồn chán đầy thêm
Tôi mãi lắng nghe những khúc hát trong đêm
được chắp nhịp bằng nỗi lòng người khác
Nghĩa là chẳng riêng gì tôi ngơ ngác
với những buồn đau cay đắng của mình?
Những người bạn mến thương, người bạn tốt lành
người không quen của tôi, bạn hỡi
nghĩa chăng là bạn bị bỏ rơi rồi
hay giống như tôi, chẳng ai tìm ra bạn?
Nghĩa là sẽ qua đi thôi? Là ước mong sẽ thành hiện thực!
Là bài ca về tôi
không bao giờ bị quên lãng trong đời
ở miền yêu thương chốn này thân ái?
1936