10/12/2022 12:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Ngày, giờ, và vĩnh viễn”
“Stunden, Tage, Ewigkeiten”

Tác giả: Heinrich Heine

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 28/01/2012 08:34

 

Nguyên tác

Stunden, Tage, Ewigkeiten
Sind es, die wie Schnecken gleiten;
Diese grauen Riesenschnecken
Ihre Hörner weit ausrecken.

Manchmal in der öden Leere,
Manchmal in dem Nebelmeere
Strahlt ein Licht, das süß und golden,
Wie die Augen meiner Holden.

Doch im selben Nu zerstäubet
Diese Wonne, und mir bleibet
Das Bewußtsein nur, das schwere,
Meiner schrecklichen Misere.

Bản dịch của Tế Hanh

Ngày, giờ, và vĩnh viễn
Chúng đi như ốc sên
Những con sên to tướng
Với cặp vòi vểnh lên

Trong trống không, sương mù
Đôi khi một tia chớp
Dịu dàng và lạ lùng
Như của em ánh mắt

Nhưng nỗi vui bỗng mất
Chỉ còn lại trong tôi
Một ý thức nặng trĩu
Về nỗi khổ trên đời
Nguồn: Tho H.Hainơ, NXB Văn học, 1969

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Heinrich Heine » “Ngày, giờ, và vĩnh viễn”