09/08/2022 11:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhưng

Tác giả: Vladimír Holan

Nước: Séc
Đăng bởi hảo liễu vào 15/01/2018 15:40

 

Bản dịch của Phan Quỳnh Trâm

Vị thần của bài hát và tiếng cười từ lâu
đã đóng cánh cửa của sự vĩnh cửu sau lưng hắn
Kể từ đó chỉ đôi khi
một kí ức đang chết dần vọng lại trong chúng ta
Và kể từ đó chỉ có nỗi đau
không bao giờ có kích thước như người,
Nó luôn luôn lớn hơn người đàn ông
nhưng lại phải ngụ trong lồng ngực của hắn
Dịch từ bản dịch tiếng Anh của Jarmila và Ian Milner.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vladimír Holan » Nhưng