23/05/2024 16:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đứa con hiếu thảo
효자동 친구

Tác giả: Kim Kwang-kyu - 김광규

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 08/12/2011 01:39

 

Nguyên tác

중년이 넘도록
홀어머니 모시고 이제는
머리칼 희끗희끗해진 저 친구

모친상 상장을 옷깃에 달고
쇼핑하러 나와 오늘은
아내와 둘이서
넥타이를 고르고 있구나.

저 친구 내외가 결혼한 뒤로
저렇게 홀가분한 모습
환한 얼굴은 처음 본다.

Bản dịch của Nguyễn Quang Thiều

Anh bạn cũ của tôi
Sống cùng người mẹ goá
Giờ anh đã ngoại ngũ tuần
Và tóc trên đầu điểm bạc

Hôm nay anh đi siêu thị
Ve áo cài chiếc băng tang
Cùng với người vợ của mình
Họ chọn mua ca-ra-vát

Từ ngày hai người lấy nhau
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy
Niềm vui và lòng thanh thản
Trên gương mặt họ hôm nay

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Kwang-kyu » Đứa con hiếu thảo