26/04/2024 03:57Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/12/2019 01:47
Nguyên tác
吉日庚午、
既差我馬。
獸之所同、
麀鹿麌麌。
漆沮之從、
天子之所。
Phiên âm
Cát nhật canh ngọ,
Ký sai ngã mã.
Thú chi sở đồng,
U lộc ngữ ngữ.
Tất Tư chi tòng,
Thiên tử chi sở.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Ngày tốt là nhằm ngày canh ngọ
Ngựa của ta đâu đó chọn xong
Nơi nào cầm thú tụ đông
Hươu thì đực cái gom chung nhiều bầy
Sáng Tất Tư đến ngay bên ấy
Thiên tử nên đến đấy để săn
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.
- canh ngọ: ngày canh ngọ, ngày lẻ.
- sai: chọn, chọn ngựa theo chân chạy mau chậm đồng nhau.
- đồng: tụ lại.
- u: con nai cái.
- ngữ ngữ: đông nhiều.
- Tất Tư: tên sông, ở phía bắc sông Kinh sông Vị vùng đất kinh kỳ ở tây đô, gọi là sông Lạc, nay từ Diên Vĩ phường, đến Đông Châu chảy vào sông Hoàng Hà.
Ngày mậu thìn (ở chương trước) đã cúng tế cầu đảo xong, đến ngày thứ ba là ngày canh ngọ, bèn lựa chọn ngựa để cưỡi, nhiều mà đuổi theo. Chỉ có bên sông Tất Tư là nhiều hơn hết, đáng là chỗ thiên tử đến săn.