25/04/2024 11:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 26/08/2017 20:32
Nguyên tác
Так вот расплата за исмены-
и мысленные и во снах,
я натыкаюсь, как на стены,
на близких в собственных стенах.
Измена может быть случайной,
нестрастью – чем- нибудь взамен,
но не бывает она тайной -
Есть запах стойкий у измен.
Хотел я быть родным всем в мире,
но как признаться нам себе,
что стали,
если изменили,
чужими в собственной семье.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Phải trả giá cho những lần phản bội –
cả trong tư tưởng, cả lúc nằm mơ,
giờ tôi đang đối đầu với người thân
trong chính nhà mình, như va tường đá.
Phản bội có thể tình cờ, chợt đến,
không phải say mê gì đó để đổi trao,
không bao giờ phản bội giữ kín được lâu-
tội phản bội luôn bốc hơi nồng nặc.
Tôi muốn gần mọi người trên thế giới,
nhưng như ta thường nói với chính ta:
nếu mà ta phản bội
ngay tại gia đình mình,
ta thành người dưng xa lạ.
16.1.2005