25/04/2024 04:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 4
白雲歌為李紫篔作其四

Tác giả: Vương Miện - 王冕

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 24/08/2014 22:30

 

Nguyên tác

白雲在天不可呼，
白雲在地不可孤。
卷舒變滅了無意，
粲粲不受纖塵污。

Phiên âm

Bạch vân tại thiên bất khả hô,
Bạch vân tại địa bất khả cô.
Quyển thư biến diệt liễu vô ý,
Xán xán bất thụ tiêm trần ô.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Không thể kêu bạch vân trên trời đó
Không thể phụ mây trắng mặt đất này
Tuy vô tình duỗi co hay biến đổi
Nhưng vẫn tươi không lấm đám bụi bay

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Miện » Bạch vân ca vị Lý Tử Vân tác kỳ 4