16/07/2024 16:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Anh nhớ em
I miss you

Tác giả: Thomas Anders

Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/04/2023 07:19

 

Nguyên tác

Goin’ to need your love
I like your dance
I belong to you
Cause I see your eyes inside my life
Nothing I can do
‘Cause I need your smile
My baby sparkling in your eyes
If you really know
Then just tell me so
Baby, please be mine.

I miss you
I want you to know
I miss you
My life has not much time
to erase you from my mind
And I miss you, remember
And I will not surrender
And kiss your tears goodbye

I can tell you in your glance
I know, I belong to you
‘Cause I like to dream of you baby
What I’d like to do
If you’d like to be my baby
Stand here by my side.
If you really know
Then just tell me so
Baby make it right.

I miss you
I want you to know
I miss you
My life has not much time
To erase you from my mind
And I miss you, remember
And I will not surrender
And kiss your tears goodbye
Goodbye
And I will always miss you
Goodbye
And I will always miss you

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Anh tha thiết cần tình yêu em đó
Anh say mê vì dáng vũ của em
Anh quyết lòng rằng sẽ thuộc về em
Vì anh thấy mắt em trong cuộc sống
Chẳng có gì để tay anh phải động
Vì anh cần chỉ mỗi nụ cười em
Tình yêu anh lấp lánh trong mắt em
Nếu quả thật trong lòng em đã biết
Chỉ cần em nói riêng mình anh biết
Cô bé ơi, xin hãy đến bên anh

Anh nhớ em
Anh cần em thấu hiểu
Anh nhớ em
Không có mấy thời gian
Để quên em trong tâm trí vội vàng
Và anh nhớ em, sẽ còn mãi nhớ
Và anh sẽ không bằng lòng bỏ lỡ
Anh hôn em giòng nước mắt giã từ

Qua ánh mắt em rồi anh sẽ nói
Anh biết rằng, anh đã thuộc về em
Vì anh mang ước mộng về bên em
Là tất cả những gì lòng anh muốn
Nếu em muốn là người yêu bé nhỏ
Hãy sánh vai để cùng bước bên anh
Nếu lòng em thật sự đã hiểu anh
Chỉ cần nói cho anh là như thế
Bé của anh xin hãy làm thế nhé.

Anh nhớ em
Anh cần em thấu hiểu
Anh nhớ em
Không có mấy thời gian
Để quên em trong tâm trí vội vàng
Và anh nhớ em, lòng này mãi nhớ
Và anh sẽ không bằng lòng bỏ lỡ
Anh hôn em dòng nước mắt giã từ
Tạm biệt em
Và anh sẽ nhớ hoài
Tạm biệt em
Nhớ hoài em yêu nhé
9.4.16

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thomas Anders » Anh nhớ em