18/04/2024 19:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 25/07/2007 05:14
Nguyên tác
Do kogo mam pójść, żeby dowiedzieć się o Ukochanym?
Kabir mówi: nie znajdziesz lasu, jeżeli nie poznajesz drzewa, tak Jego
nigdy nie znajdziesz w abstrakcjach.Bản dịch của Tạ Minh Châu
Tôi sẽ phải đến gặp ai
để biết về người tôi yêu dấu?
Kabir bảo rằng:
Bạn sẽ không bao giờ thấy rừng, nếu không hiểu về cây
cũng như bạn sẽ không bao giờ thấy Người mình yêu
trong những gì trừu tượng