19/04/2024 16:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 31/03/2020 10:58
Già thơ dại[1], tính lâu đời,
Hoàn bái[2] còn nên thốt sự đời.
Nghèo hiểm là khi vị nước,
Khó khăn dầu mệnh ở trời.
Cầu lui đường lợi khôn đi, đỗ[3],
Rộng hẹp lòng nhân mặc nghỉ ngơi.
Kham hạ[4] Lưu Hầu[5] từ Hán tước,
Cốc thành náu ẩn Xích Tùng[6] chơi.
Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635). Khảo dị theo các bản Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).
[1] Người già đôi khi hay có tính trẻ con, như người ta thường nói “Một đời người, hai đời trẻ con”.
[2] Quay cờ trở về, theo điển Vương Tấn, ý nói thôi quan về nhà.
[3] Do chữ “hành, chỉ”.
[4] Chịu ở dưới, chịu thưa. Khảo dị: “Hán lộc”.
[5] Tức Trương Lương, một mưu sĩ của Lưu Bang, giúp Hán thành công, nhưng từ chối nhận tước phong, đi ở ẩn ở Cốc Thành thuộc Sơn Đông.
[6] Tên một vị tiên, ý nói ở ẩn.