28/03/2024 22:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

LI
LI

Tác giả: Aleksandr Pushkin - Александр Пушкин

Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 22/02/2022 06:07

 

Nguyên tác

Онегин был готов со мною
Увидеть чуждые страны;
Но скоро были мы судьбою
На долгой срок разведены.
Отец его тогда скончался.
Перед Онегиным собрался
Заимодавцев жадный полк.
У каждого свой ум и толк:
Евгений, тяжбы ненавидя,
Довольный жребием своим,
Наследство предоставил им,
Большой потери в том не видя
Иль предузнав издалека
Кончину дяди старика.

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Ônhêghin đã cùng tôi lo xong sẵn
Sẽ cất bước lên đường thăm nhiều nước lắm;
Nhưng rất nhanh, số phận đã ra tay
Chia cách hai chúng tôi đôi ngả lâu ngày.
Cha chàng đã qua đời ngay dạo đó.
Đến vây kín nhà chàng có từng đoàn, từng lũ,
Đám người cho vay nặng lãi, tham lam.
Ai chả đều tính toán, nghĩ suy riêng:
Evghênhi tức giận trước tai ương ập lại,
Dùng tiền của trong nhà, trả nợ luôn cả lãi
Chàng hài lòng nhận số vận đời mình,
Cứ coi như là không thiệt hại gì,
Hoặc chàng biết trước mọi điều từ rất sớm,
Ông bác của chàng quy tiên là chắc chắn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksandr Pushkin » LI