19/04/2024 18:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/01/2018 14:21
Nguyên tác
浦上荷花生紫烟，
吳姬酒肆近人船。
更將荷葉包魚蟹，
老死江南不怨天。
Phiên âm
Phố thượng hà hoa sinh tử yên,
Ngô cơ tửu tứ cận nhân thuyền.
Cánh tương hà diệp bao ngư giải,
Lão tử Giang Nam bất oán thiên.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Hoa sen sương tía trên bờ,
Gái Ngô lập quán nhởn nhơ cạnh thuyền.
Sen thơm gói cá cua riêng,
Lão đây có chết cũng ghiền Giang Nam.
Phố Khẩu ở tây bắc Nam Kinh, Giang Tô.