18/05/2024 00:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/01/2024 18:50
Nguyên tác
Because He loves Her
We will pry and see if she is fair
What difference is on her Face
From Features others wear.
It will not harm her magic pace
That we so far behind --
Her Distances propitiate
As Forests touch the Wind
Not hoping for his notice vast
But nearer to adore
‘Tis Glory’s far sufficiency
That makes our trying poor.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Bởi vì anh ấy yêu nàng
Chúng ta xem ả có bàng quan không
Mặt nàng có khác gì không
Đặc trưng kẻ khác lấy mang mặc vào.
Nét duyên nàng chẳng hại sao
Rằng đôi ta bị tụt sau quá đà --
Trông xa nàng vẫn thướt tha
Như rừng xao động gió qua dạt dào
Đừng mong chàng để ý sâu
Nhưng gần hơn để ôm bao tôn thờ
Vinh quang này quá xa mờ
Làm ta có cố cũng hờ hững thôi.