26/04/2024 12:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 09/02/2023 09:44
Nguyên tác
The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling by like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake
‘Cause you’re my lady
And I am your man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
Lost is how I’m feeling lying in your arms
When the world outside’s too much to take
That all ends when I’m with you
Even though there may be times
It seems I’m far away
Never wonder where I am
‘Cause I am always by your side
‘Cause you’re my lady
And I am your man
Whenever you reach for me
I’ll do all that I can
We’re heading for something
Somewhere I’ve never been
Sometimes I am frightened
But I’m ready to learn
Of the power of love
The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can’t go on
Is light years awayBản dịch của Minh Sơn Lê
Bình minh bước nhẹ thì thầm
Tình nhân còn đắm trong đầm miên du
Vội lăn như sấm mùa thu
Để nhìn vào mắt em ru giấc nồng
Ôm em thật sát vào lòng
Lắng nghe từng tiếng mặn nồng nơi em
Tiếng em ấm áp dịu êm
Tình yêu đó anh không tìm xa em
Em là đàn bà của anh
Đàn ông… em có mỗi mình anh đây
Khi nào em muốn tim này
Anh dâng tất cả hình hài dấu yêu
Trong tay em với nuông chiều
Anh quên hết cả mọi điều mông mênh
Đủ rồi, khi anh có em
Dù cho có thể những lần
Em như có vẻ lạc ngàn xa sâu
Chẳng bao giờ hỏi mình đâu
Bởi em vẫn tựa vai đầu với anh
Em là đàn bà của anh
Đàn ông… em chỉ có anh đời này
Khi nào em đến cùng đây
Anh xin ôm trọn vòng tay ân tình
“Tình chàng ý thiếp” đôi mình
Về nơi nào đó dẫu mình chưa quen
Đôi khi lòng sợ hãi lên
Nhưng anh xin giữ trái tim yêu chiều
Dành cho mãnh lực tình yêu
Tiếng lòng anh rộn rã kêu
Đã làm sáng tỏ tình yêu trong đời
Bỗng dưng, anh thấy chơi vơi
Trên miền ánh sáng vợi vời thiên thai
Bài hát này được Jennifer Rush đồng sáng tác với Mary Susan Applegate, Gunther Mende, Wolfgang Detmann.