31/03/2023 22:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi hongha83 vào 18/07/2010 19:18
Nguyên tác
浩氣還太虛，
丹心照萬古。
生前未了事，
留與後人補！
Phiên âm
Hạo khí hoàn thái hư,
Đan tâm chiếu vạn cổ.
Sinh tiền vị liễu sự,
Lưu dữ hậu nhân bổ!Bản dịch của Nguyễn Tôn Nhan
Hạo khí đầy thái hư,
Lòng son chiếu vạn cổ;
Sinh thời việc chưa xong,
Xin để đời sau tỏ!
Nguồn: Bách khoa thư văn hoá cổ điển Trung Quốc, NXB Văn hoá thông tin, 2002