10/05/2024 03:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 24/05/2022 07:23
Nguyên tác
Теперь с каким она вниманьем
Читает сладостный роман,
С каким живым очарованьем
Пьет обольстительный обман!
Счастливой силою мечтанья
Одушевленные созданья,
Любовник Юлии Вольмар,
Малек-Адель и де Линар,
И Вертер, мученик мятежный,
И бесподобный Грандисон,
Который нам наводит сон, —
Все для мечтательницы нежной
В единый образ облеклись,
В одном Онегине слились.Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Bao sức lực nàng dồn vào chú ý
Đọc các truyện nghe ngọt ngào, tỉ mỉ,
Nàng thấy mình thật sống động, say sưa
Chuyện bịa ra mà đọc lôi cuốn, phát mê!
Nuôi mộng tưởng với sức mạnh tràn trề hạnh phúc,
Những nhân vật luôn đong đầy cảm xúc,
Chàng tình nhân của Yulia - tên gọi đúng Volma,
Nào Malec - Adel với những de Lina,
Nào Verter - kẻ tuẫn tiết luôn mãnh liệt
Nào Gradison kẻ xưa nay có một,
Chàng làm ta bị mê ngủ gật ngủ gà,-
Nhưng cô nàng yểu điệu, quen mơ màng
Lại chỉ thấy trong bóng hình duy nhất
Bao hấp dẫn có trong Ônhêghin con người thật.