21/05/2022 08:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ta làm gì nhỉ?
Mit csinálunk?

Tác giả: Arany János

Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 10/11/2020 19:43

 

Nguyên tác

Földi! mit csináltok?
Kaszát kalapáltok?
Nem azt kalapálunk,
Fegyvert köszörűlünk.

A rendet a réten
Már levágtuk régen:
Megmártjuk kaszánkat
Ellenség vérében.

Szép piros harmatban
Fürösztjük kaszánkat:
Övig-övig vérben
Védjük jó hazánkat.

Bản dịch của Vũ Ngọc Cân

Đồng bào ơi, đang làm gì thế?
Các bạn cuốc đất để cấy cày?
Không! Chúng tôi không cuốc đất
Mà rũa rèn vũ khí chờ ngày

Đã từ lâu chúng tôi thu dọn
Trên đất mình đồng cỏ bao la
Liềm hái chúng tôi ngâm sáng quắc
Trong hờn căm vũng máu quân thù

Chúng tôi tắm rửa cho liềm hái
Sắc lẹm trong sương đỏ đẹp tươi
Lội đến thắt lưng trong vũng máu
Để giữ gìn Tổ quốc muôn đời!
1848
Nguồn: 65 bài thơ tuyển Đại thi hào Hungary Arany János, Vũ Ngọc Cân dịch, NXB Hội nhà văn, 2017

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Arany János » Ta làm gì nhỉ?