19/04/2024 16:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 19/12/2012 06:14
Nguyên tác
Отходят скорые поезда...
А мы ни разу не расставались,
Не разъезжались,
Не провожались,
Ни разу письмами не обменялись
Да и не виделись никогда:
Ещё мы просто не повстречались.
А ведь, наверно, ты где-то есть?
И не чужая -
Моя... Но какая?
Красивая? Добрая? Может, злая?
Живёшь, наверно, меня ожидая,
А повстречаемся ль мы, бог весть!
Я ничего о тебе не знаю.
Вот снова один. Моросят года.
Уж сердце моё даёт перебои.
А вдруг мы не встретимся никогда -
Беда или счастье в том для обоих?..
Отходят скорые поезда,
Сверхзвуковые взмывают... Куда?
Не разминуться бы нам с тобою.Bản dịch của Thái Bá Tân
Từ sân ga, liên tiếp các đoàn tàu
Nối nhau đi đến những miền xa nhất
Còn chúng ta không đi đâu
Không xa nhau
Không gọi điện, không viết thư
Vì đơn giản chúng ta chưa biết nhau
Vì đơn giản chúng ta chưa gặp mặt
Thế mà em, đâu đó ở đời này?
Đang tồn tại
Em của anh... Hẳn vậy?
Em đẹp không? Tốt? Xấu?
Chắc lâu nay
Đang sống chờ được gặp anh đâu đấy
Nhưng rồi em và anh có gặp không?
Cả hai ta đều không hay điều ấy
Vẫn cô đơn. Tóc đã bạc trên đầu
Trái tim anh đã yếu mòn, tê tái
Hay chúng ta không bao giờ gặp nhau?
Và như thế tốt hơn hay ngược lại?
Những đoàn tàu
cứ lao đi... Đi đâu?
Mong chúng ta không xa nhau mãi mãi
1966