Ất Sửu trung thu hậu hoạ Đông Chi thị cảm Như Vân ca nhi tại thời nguyên vận

乙丑中秋後和東芝氏感如雲歌兒在辰原韻

Lời tự: “Án sát Quảng Bình” 按察廣平 (Thơ làm trong thời kỳ làm án sát Quảng Bình).
Ất Sửu tức năm 1925.

[1] Chỉ chuyện nhớ nhung. Lấy ý từ chữ “Liêu Tây” 遼西. Liêu Tây bây giờ thuộc tây bắc tỉnh Liêu Tây và phần đông bắc tỉnh Hà Bắc. Vào thời Đường, Lục triều, chinh chiến liên miên, nên trong thơ văn hay dùng để chỉ chuyện chia ly vì chiến tranh. Ở đây chỉ chuyện bạn bè chia cách. Bài Xuân oán 春怨 của Kim Xương Tự 金昌緒 đời Đường:

Đả khởi hoàng oanh nhi,
Mạc giao chi thượng đề.
Đề thời kinh thiếp mộng,
Bất đắc đáo Liêu Tây.
打起黃鶯兒，
莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，
不得到遼西。
(Đuổi giùm hộ thiếp con oanh,
Ngăn đừng bay đậu trên cành ỷ ôi.
Ỷ ôi làm tỉnh giấc rồi,
Tan tành mộng thiếp ra ngoài Liêu Tây.)

[2] Chỉ tin tức, thư từ.