25/04/2024 17:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 15/11/2022 06:03
Nguyên tác
Quand le soc de trop de saisons
Sur nos visages et sur nos fronts
Aura creusé de lourds sillons
De rides
Quand nos enfants ayant grandi
Auront abandonné le nid
Laissant dans nos coeurs affaiblis
Le vide
Quand nos gestes seront plus lents
Que nous verrons passer le temps
Avec un air étrangement
Lucide
Quand nous n’aurons plus d’avenir
Nous remuerons des souvenirs
Terre qui ne peut devenir
Aride
Quand à pas lents et incertains
Nous visiterons des jardins
Qui comme nos fronts seront peints
De givre
Quand au prix de milliers d’efforts
Nous chercherons sans doute encore
À tuer un temps déjà mort
De vivre
Quand nous ne serons désormais
Que deux cœur liées sans projet
Nous ouvrirons avec regret
Le livre
Que nous aurons au fil des ans
Écrit sur les pages du temps
Où deux mots manqueront pourtant:
À suivre
Quand enfin la vie parcourue
Prêt à entrer dans l’inconnu
Je te regarderai perdue
Et blême
Quand dans ton regard je verrai
Que sans notre amour désormais
Tes jours ne seront plus jamais
Les mêmes
Quand mes yeux ne verront plus rien
Que ma main cherchera ta main
À l’heure où parler sera un
Problème
Après avoir accepté Dieu
Juste avant de fermer les yeux
Encore une fois si je peux
Je te dirai comme un adieu
Je t’aimeBản dịch của Minh Sơn Lê
Lưỡi cày qua quá nhiều mùa
Trên vầng trán mặt
Sẽ bừa
nếp nhăn
Khi đàn con lớn lên dần
Sẽ rời bỏ tổ dấn thân vào đời
Còn con tim yếu mà thôi
Với niềm trống trải liên hồi trong ta
Hành vi rị mọ dần dà
Để rồi ta thấy ngày qua
Không ngờ
Ta còn minh mẫn trơ trơ
Khi tương lai đã mịt mờ xa xăm
Ta nghe kỷ niệm khóc thầm
Vùng trời xưa ấy không thành
Khô khan
Rồi khi bước chậm đôi chân
Ta mong sẽ đến để thăm khu vườn
Cho trán mình vẽ đầy
sương
Có khi phải cố gắng nương sức tàn
Không nghi ngại để tìm sang
Giết đi cái chết thời gian
Hiện tồn
Khi ta đến lúc không còn
Đôi tim kết hợp mà không dự điều
Mở ra nuối tiếc bao nhiêu
Từ trong sách vở
Qua nhiều tháng năm
Chép thành những trang thời gian
Tuy còn thiếu sót hai từ:
Tiếp theo
Cuối cùng đời cũng qua vèo
Sẵn sàng nhập cuộc đi theo số phần
Anh nhìn em khuất xa dần
Và trong mờ nhạt khó khăn thấy người
Khi mắt em, anh thấy rồi
Tình yêu không có trong đôi ta giờ
Ngày của em chẳng bao giờ
Đừng mong chi nữa đợi chờ như nhau
Mắt anh còn thấy gì đâu
Tay anh tìm kiếm cầm vào tay em
Ngay thời điểm sẽ nói lên
Vấn đề
với Chúa sau tin nhận rồi
Trước khi em nhắm mắt thôi
Một lần nữa
Xin nói lời biệt ly
Anh yêu em lòng khắc ghi