22/10/2021 11:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cải chính
Richtigstellung

Tác giả: Erich Fried

Nước: Áo
Đăng bởi hongha83 vào 17/04/2008 10:17

 

Nguyên tác

Die Roten missbrauchen den Krieg
um uns anzuschwärzen
wir wären wie König Herodes
besonders auf Kindermord aus

In Wahrheit töten wir Kinder
überaus ungern
wir ziehen es vor
ihre Väter und Mütter zu töten

Unter Umständen auch
ihre Großeltern Onkel und Tanten
und im Ernstfall
ihre älteren Schwestern und Brüder

Aber höchstens durch Zufall
werden Kinder eigens getötet
sonst fast ausnahmslos
nur im Familienverband

Bản dịch của Quang Chiến

Bọn Đỏ đã lợi dụng chiến tranh
Để bôi nhọ chúng tôi
Làm như chúng tôi giống vua Hêrốt
Chỉ nhăm nhăm giết chết trẻ con

Nhưng sự thật chúng tôi không thế
Chúng tôi hoàn toàn không muốn giết bọn trẻ
Chúng tôi chỉ ưu tiên
Giết bố mẹ chúng thôi

Tuỳ hoàn cảnh
Chúng tôi giết ông bà cô bác chúng
Trong trường hợp nghiêm trọng
Chúng tôi mới giết anh, giết chị của chúng thôi

Hãn hữu lắm, chỉ là chuyện tình cờ,
Nếu bọn trẻ đích thân bị chúng tôi ngộ sát
Còn hầu như trong mọi trường hợp
Chúng chỉ được giết chung cùng với gia đình
Có tin đồn rằng phi công Mĩ đã cố ý ném bom xuống các trường học. Lời đồn đại này đã được phía Mĩ kiên quyết bác bỏ - E.Fried

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Erich Fried » Cải chính