17/05/2024 19:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 05/02/2024 14:15
Nguyên tác
Не возьмешь мою душу живу,
Не дающуюся как пух.
Жизнь, ты часто рифмуешь с: лживо, —
Безошибочен певчий слух!
Не задумана старожилом!
Отпусти к берегам чужим!
Жизнь, ты явно рифмуешь с жиром:
Жизнь: держи его! жизнь: нажим.
Жестоки у ножных костяшек
Кольца, в кость проникает ржа!
Жизнь: ножи, на которых пляшет
Любящая.
— Заждалась ножа!Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Người không cướp được đâu hồn sống của tôi
Khó bắt như lông tơ vậy
Cuộc sống, người hay vần với: sống sượng
Tai ca sĩ nghe không sai!
Tôi không được sinh ra bởi người thượng thọ!
Hãy buông ra cho cập bến bờ lạ
Cuộc sống, người rõ ràng vần với: ăn sống
Cuộc sống: không để sống! Cuộc sống: đóng chặt cổng!
Những vòng khuyên cứa mắt cá
Sắt han gỉ thấm xương tuỷ
Cuộc sống: những lưỡi dao nhọn sắc
Cho người chung tình nhảy múa
- Chờ quá lâu một nhát dao
26 tháng Chạp 1924