28/03/2024 17:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những người lính
Солдаты

Tác giả: Konstantin Vanshenkin - Константин Ваншенкин

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 15/07/2008 02:12

 

Nguyên tác

В земле солдат намного больше,
Чем на земле.

Перед Москвой, над Волгой, в Польше,
В кромешной мгле,
Лежат дивизии лихие
И корпуса.

А сверху дали голубые
И небеса.

Лежат бригады, батальоны
И тыщи рот.

А сверху по траве зеленой
Проходит взвод.

Какая ждет его дорога?
Встает рассвет.

В земле солдат и так уж много
За много лет.

Bản dịch của Thái Bá Tân

Số người lính nằm trong lòng đất đen
Nhiều hơn trên mặt đất

Ở Ba Lan, Vonga, Smolensk
Bị vùi sâu, chôn chặt
Là hàng chục, hàng trăm sư đoàn
Trẻ trung và dũng cảm

Còn trên họ là màu xanh mơn man
Của bầu trời tháng tám

Hàng vạn người nằm dưới đất sâu
Hàng trăm nghìn đại đội
Trong khi đang hành quân trên đầu
CHỉ mươi người lính mới

Họ đi đâu, cái gì sẽ đi theo?
Kìa, bình minh đã dậy

Số người lính nằm dưới đất quá nhiều
Sau nhiều năm máu chảy

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Konstantin Vanshenkin » Những người lính